2021年3月18日。
今日は、イタリアでは
「Giornata nazione in memoria
delle vittime dell’epidemia di Coronavirus
（新型コロナウイルス感染症の
犠牲者を追悼するナショナルデー） 」
でした。

もう一年も続いているこのパンデミックで、
イタリアでは昨日までに
103,432名の方がお亡くなりになっています。
ヨーロッパでは
イギリスに次いで死者が多いのがイタリアです。

現在も、変異したウイルスの感染がさらに拡大し、
先月中旬の段階で
すでに新たな感染者に占める
変異株の割合が54％に上っているとのことです。
ここ数日も、
集中治療室の病床はどんどん逼迫してきています。
イタリアの他にも、
ヨーロッパではフランスとドイツが同じく
「第3波」に直面している真っ只中です😢

今日18日は、
イタリア政府が定めた
「新型コロナウイルスの犠牲者を追悼する日」ということで、
ドラギ首相や政府の代表者らが
去年感染が最もひどく深刻だった
北部のロンバルディア州、
ベルガモで行われた追悼式典に出席しました。

式典に合わせて、
テレビでは追悼のメッセージを込めた映像が流れました。
テレビ局Mediaset（メディアセット）が制作したこの映像を、
いつもイタリアを
応援してくださっている皆さんにもシェアしますね😊

映像の字幕を、
私なりに意訳してみました。

ロックダウン真っ最中の静まり返ったイタリアの街々から
バックグラウンドに聞こえてくる人々の声。
子供達の笑い声やブラボーという歓声。
たわいもないおしゃべりにサッカー場の熱狂。
この映像を見ていて、
本当にどれだけの人々が
この一年間に命を奪われたのか、
と思うと涙が出てきました。

2021年3月18日
「永遠に生き続ける人々を偲んで」

Siete la voce che non smetteremo mai di ascoltare. 

Il silenzio che fa ancora rumore. 

Il ricordo che vivrà per sempre. 

18 marzo 2021. 

Giornata nazione in memoria
delle vittime dell’epidemia di Coronavirus. 

Il ricordo di chi vivrà per sempre.

あなたたちの声を
私たちは聞くのを止めることはないでしょう。

静寂の中に佇む音。

いつまでも残る思い出。

2021年3月18日。

新型コロナウイルス感染症の犠牲者を追悼するナショナルデー。

永遠に残り続ける彼らの記憶。

🙏